You dont have javascript enabled! Please download Google Chrome!
  • LOGIN
  • Корзина пуста.

_ Leçon un (1)

Phonétique

Особенности французской фонетики.

I. Основные правила произнесения звуков и чтения слов во французском языке.
  1. Ударение в слове падает на последний слог:
panorama, pijama, service
  1. Гласные звуки произносятся четко и не изменяются по звучанию в безударной позиции (не происходит редукции гласных, как в русском языке):
carnaval, monotone, acrobate
  1. Согласные звуки произносятся более напряженно, чем в русском языке. Звонкие согласные не оглушаются на конце слова:
guide, vitrage, analyse
  1. Согласные не смягчаются перед гласными звуками [e, i, y, œ]:
théâtre, tirage, dune, acteur
  1. Удвоенные согласные произносятся как один звук:
terrasse, affiche, balle
II. Долгота гласных звуков.
Гласные звуки во французском языке становятся долгими, если стоят перед звуками [rzv — ʒ] и сочетанием звуков [vr]. Долгота гласного звука помечается в транскрипции двоеточием: vase [va:z].
III. Диакритические знаки. Les accents et la cédille.
Во французском языке есть диакритические знаки – это надстрочные знаки accents, tréma и подстрочный знак cédille. Диакритические знаки изменяют произношение некоторых букв и иногда выполняют смыслоразличительную функцию, например:

la (определенный артикль ж.р.) и là (наречие там),

ou (союз и) и où (вопросительное слово где?).

Фонетика французского языка
ˊ — accent aiguéизменяет произношение буквы е[e]
ˋ — accent graveè, à, ùставится над буквами e, a, u, но меняет произношение только буквы е → [ɛ]
ˆ — accent circonflexeê, ô, â, û, îменяет произношение букв e → [ɛ] и о → [о];

как правило, означает выпадение буквы s в результате фонетической эволюции слова

(festa (лат.) → fête)

̈  — trémaï, ëпоказывает, что буквы i и e произносятся отдельно от других гласных, как звуки [i] и [ɛ]
¸cédille  çпоказывает, что буква c произносится как [s]
IV. Правила слогоделения.
Деление на слоги очень важно для правильного чтения слов и произнесения звуков, особенно для чтения буквы е и правильной расстановки надстрочных знаков.

1. В слове столько слогов, сколько в нем произносимых гласных. Непроизносимые звуки не участвуют в слогоделении.

2. Если согласный находится между гласными, то слоговая граница проходит перед ним. Таким образом, в слове salade два слога, так как нечитаемая буква e не учитывается при делении на слоги.

sa/lade [salad

3. Удвоенные согласные произносятся как один звук и относятся к одному слогу:

a/ffaire [a-fɛr]

4. Два разных согласных между двумя гласными образуют два разных слога:

cul/ture [kyl – tyr]

5. Если в группе из двух согласных первый — шумный, а второй – сонорный [r] или [l], то такая группа называется неделимой и всегда образует новый слог:

fa/brique [fabrik]

Обратите внимание, что неделимая группа образуется только тогда, когда сонорный звук следует за шумным. Если же сонорный звук стоит перед шумным, то он отходит к предыдущему слогу.

Сравните:
par/tie [par – ti] Но! pa/trie [pa – tri]

6. Слог называется открытым, если оканчивается на гласный звук, и закрытым, если оканчивается на согласный.

pa/pa [papa] – 2 открытых слога

sa/lade [salad] – 1 открытый и 1 закрытый слог

V. Интонация. L’intonation.
1. Повествование. L’affirmation. Во французском повествовательном предложении интонация нисходящая. Оно произносится нейтрально с понижением голосового тона к концу фразы.

Фонетика французского языка. Интонация повествовательная.


2. Восклицание. L’exclamation. Восклицательное предложение характеризуется нисходящей интонацией. Основное интонационное ударение падает на конец фразы, он произносится пониженным, но усиленным тоном.

Фонетика французского языка. Интонация восклицательная.


3. Вопрос. L’interrogation.

a. В вопросительном предложении без вопросительного слова или с вопросительным словом в конце предложения интонация восходящая и характеризуется повышением тона к концу фразы.

Фонетика французского языка. Интонация вопросительная.


b. В предложении, начинающемся с вопросительного слова, интонация нисходящая: голосовой тон повышается в начале фразы и выделяет вопросительное слово, а затем понижается.

c. В предложениях с вопросительным оборотом est-ce que интонационное ударение падает на слово que, и дальше голосовой тон может слегка повышаться к концу фразы:

4. Побуждение. Limpératif.

Для побудительного предложения характерна нисходящая интонация:

Фонетика французского языка. Интонация побудительная.
ЗвукБуква или буквосочетаниеПримеры
[a]a, à, â, ,
[i]i, î
y
[y] u, û
[ɛ]è, ê,
e в закрытом слоге
et в конце слова
ai, aî, ei, ,

Gymnastique phonétique. Фонетические упражнения.

[a][i][y][ɛ][a]-[ɛ]-[i]-[y]
[a – a – a] 

[pa – ba / ta – da / sa – za / ʃa – ʒa / fa – va / ka – ga / ma – na / la – ra]

[pal – bal / tal – dal / sal – zal / ʃal – ʒal / fal – val / kal – gal / mal – nal / lal – ral]

[pa:r – ba:r / ta:r – da:r / sa:r – za:r / ʃa:r – ʒa:r / fa:r – va:r / ka:r – ga:r / ma:r – na:r / la:r – ra:r]

[i – i – i]

[pi – bi / ti – di / si – zi / ʃi – ʒi / fi – vi / ki – gi / mi – ni / li – ri]

[pil – bil / til – dil / sil – zil / ʃil – ʒil / fil – vil / kil – gil / mil – nil / lil – ril]

[pi:r – bi:r / ti:r – di:r / si:r – zi:r / ʃi:r – ʒi:r / fi:r – vi:r / ki:r – gi:r / mi:r – ni:r / li:r – ri:r]

[i – y – i  – y – i – y]

[pi – py / bi – by / ti – ty / di – dy / si – sy / zi – zy / ʃi – ʃy / ʒi — ʒy / fi – fy / vi – vy / ki – ky / gi – gy / mi – my / ni – ny / li – ly / ri – ry]

[pyl – byl / tyl – dyl / myl – nyl / sy:r – zy:r / fy:r – vy:r / ky:r – gy:r / my:r – ny:r / ly:r – ry:r]

[a – ɛ – a – ɛ – a – ɛ]

[pa:r – pɛ:r / ba:r – bɛ:r / ta:r – tɛ:r / da:r – dɛ:r / sa:r – sɛ:r / za:r – zɛ:r / ʃa:r – ʃɛ:r / ʒa:r — ʒɛ:r / fa:r – fɛ:r / va:r – vɛ:r / ka:r – kɛ:r / ga:r – gɛ:r / ma:r – mɛ:r / na:r – nɛ:r / la:r – lɛ:r / ra:r – rɛ:r]

[pɛ:r – bɛ:r / tɛ:r – dɛ:r / sɛ:r – zɛ:r / ʃɛ:r – ʒɛ:r / fɛ:r – vɛ:r / kɛ:r – gɛ:r / mɛ:r – nɛ:r / lɛ:r – rɛ:r / pɛl – bɛl / tɛl – dɛl / sɛl – zɛl / ʃɛl – ʒɛl / fɛl – vɛl / mɛl – nɛl / lɛl – rɛl]

[a:r – ara – rara – ra:r]       [ɛ:r – ɛrɛ – rɛrɛ – rɛ:r]       [i:r – iri – riri – ri:r]       [y:r – yry – ryry – ry:r]

Правила чтения.

Правила чтенияПримеры
Буквы e, es не читаются на конце слова.date, table, malade, dates, tables, malades
Буквы b, d, f, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z читаются как звуки [b – d – f – k – l – m – n – p – ʀ – s – t – v – z] и произносятся чётко и энергично.banane, dame, film, kilo, lustre, pâte, salade, valse, zèbre
Буква x произносится чаще всего как [ks].taxi, taxe
Согласные f, l, r, как правило, произносятся на конце слова.tarif, festival, bar
Согласные t, d, s, z, x
  • как правило, не читаются на конце слова
vert, tard, bas, nez, prix
  • всегда читаются, если за ними следует гласная e
verte
Буква s между двумя гласными читается как [z].surprise, visite
Удвоенная s читается как [s].presse
Буква c читается
  • как [k] на конце слова, перед гласными a, o, u и всеми согласными
parc, carte, culte, acte
  • как [s] перед гласными e, i, y

 

cercle, cidre, cycle
Буква ç всегда читается как [s].ça
Буква h никогда не произносится.hectare, Sahara
Буквосочетание ch произносится как [ʃ].chef
Буквосочетание qu читается как [k].musique

Exercices de lecture. Упражнения в чтении.

1

Pas, papa, panama, parade, tasse, dame, madame, drame, lame, mal, malade, barbe, salle, table, valse, date, palme, patte, salade, stade, plat, lard, à, là, âme, âne, pâte, art, chat, vache, marche, сarnaval, carte, canal, canne, caravane, carafe.

2

Finir, triste, tir, titre, lit, pli, vif, vive, ministre, visite, critique, timide, chiffre, chimie, victime, île, y, type, style, lyre, rythme.

3

Lune, pull, mur, rue, rude, plume, brume, pure, lutte, dune, vue, plus, structure, chute, flûte, sûr, brûlure.

4

Mère, père, très, frère, crème, mètre, ère, crèche, chèvre, chèque, tête, fête, bête, rêve, même, chef, crêpe, prêt, prête, veste, reste, terme, perte, vert, terre, verre, serre, belle, elle, Rennes, clair, vrai, plaie, plaine, haine, paire, faire, paix, maître, pleine, veine, seize, Seine, ballet, cabaret, carnet, cadet, valet, tiret.

5

Сarpe, cure, calme, cèpe, caprice, sac, crête, caisse, cible, charte, cervelle, façade, cycliste, canicule, bac, capuche, certes, cicatrice, crise.

6

Qui, quart, cirque, crique, pastèque, pratique, quasi, Pâques, quête, rustique, turque, il quitte, elle craque, il pique.

7

Pirate, artiste, salut, paradis, architecte, Paris, russe, Russie, adresse, tapis, syllabe, ami, amie, bras, averse, canif, allure, navette, maladie, titane, affaire, machine, caractère, tulipe, parc, final, avril, après, merci, système, nature, naturel, duvet, tissu, tulle, verdure, mystère, taxi, primitif, capitaine, parachute, ville, bizarre, fabrique, quel, quelle, cabinet, limite, lustre, minute, raquette, ridicule, service, farce, lettre, pichet, caniche.

8
Прочитайте слова, обращая внимание на долготу гласного.

О долготе гласных см. приложение «Особенности французской фонетики»: II.

Mur, muse, vive, vivre, chaise, treize, rire, fève, maire, vase, cire, livre, ruse, car.

9
Прочитайте фразы. Обратите внимание на интонацию.

Об интонации см. приложение «Особенности французской фонетики»: V (1, 2, 3a, 3b).

  1. Il habite à Nice.
  2. Lucie est triste.
  3. Elle aime sa mère.
  4. Annette est très belle.

  1. C’est qui ?
  2. Il part ? C’est vrai ?
  3. Elle va à Cannes ?
  4. Il quitte sa ville natale ?
  5. Elle habite avec (c) sa mère ?

  1. Qui est triste ?
  2. Qui habite à Paris ?
  3. Qui aime sa ville ?

  1. C’est triste !
  2. C’est banal !
  3. С’est stupide !
  4. C’est ridicule !
  5. Quelle surprise !
  6. Quel drame !
  7. Quel spectacle !
  8. Quel caprice !

Dialogue 1

Dialogue
Mme Biset.Ça va, Madame Cervais ?
Mme Cervais.— Ah, Madame Biset ! Ça va, mais
Mme Biset.— Mais … ?
Mme Cervais.— Marc part. Il quitte Paris. Il va à Rennes.
Mme Biset.C’est triste, Madame Cervais. Mais Rennes est très belle et très calme.
Mme Cervais.— C’est vrai, c’est vrai…
Paris

Paris

Vocabulaire
ça va?как дела? всё в порядке?
maisно (союз)
(il) part (partir, 3 gr.)он уезжает
(il) va (aller, 3 gr. )он идёт/едет
àзд.: в (предлог)
quitter (1 gr.)покидать
c’estэто (есть)
tristeгрустный,-ая
trèsочень
belleкрасивая
calmeспокойный, -ая
1
etи (союз)
vraiистинный, верный
c’est vraiэто правда
2
Учить слова к диалогу

Dialogue 2