Уважаемые учащиеся и преподаватели французского языка!
На сайте работает обратная связь с преподавателями-авторами курса «Accent français».
Если у Вас возникли вопросы при прохождении материала, выполнении тестов или интерактивных заданий или вопросы, связанные с методикой преподавания и распределения материала, Вы можете написать авторам и получить ответ! Не стесняйтесь! N’hésitez pas !
Написать Эрстлинг Л.В.
Написать Петровой М.Л.
2 ответов на "Задать вопрос преподавателям"
Оставить сообщение
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Здравствуйте!
Нет, это не ошибка, а одна из возможных конструкций с глаголом dire. Глагол dire, действительно, всегда должен употребляться с прямым дополнением, но при этом могут быть и другие дополнения. Главное, чтобы одно из них было прямым.
Например, можно спросить: «Qu’est-ce qu’il dit? Что он говорит?», где «что» (qu’est-ce que) — это прямое дополнение.
Или можно спросить: «Qu’est-ce qu’il dit à Marc? Qu’est-ce qu’il dit à Marc de son projet?» — «Что он говорит Марку? Что он говорит Марку о его проекте?» Но прямое дополнение «что» в этих предложениях все равно есть.
Глагол parler, напротив, с прямым дополнением не используется. Нельзя спросить «Qu’est-ce qu’il parle?» Нельзя сказать, «il parle que», потому что придаточное с «que» — это тоже прямое дополнение. Можно сказать «Il parle à Marc de son projet» — «Он говорит / рассказывает Марку о его проекте». Parler используется либо совсем без дополнения «Il parle — Он говорит», либо с дополнением с предлогом, где предлог de означает «рассказывать / говорить о чем-то», а предлоги à или avec — «рассказывать / говорить кому-то».
Здравствуйте, в разделе грамматики к 6 уроку указано, что глагол dire употребляется в сочетании с прямым дополнение. При этом на стр. 68 в качестве примера для запоминания указано:
Qu’est-ce que le maire dit à Marc de son projet?
Это ошибка или такая конструкция возможна при вопросе к прямому дополнению? И возможно ли употребление глагола parler при вопросе к прямому дополнению? Например:
Qu’est-ce que le maire parle à Marc de son projet?