You dont have javascript enabled! Please download Google Chrome!
  • LOGIN
  • No products in the cart.

Home Forums Французский язык Управление глагола continuer

Управление глагола continuer

This topic contains 1 reply, has 2 voices, and was last updated by  milla202012 2 months, 2 weeks ago.

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • Author
    Posts
  • #11012

    Olga Vladimirovna
    Participant

    Расскажите, как употреблять предлоги à и de после глагола continuer. Везде пишут, что à – это недавно начавшееся действие, de – привычка. Почему тогда встречаются фразы типа “Ça fais des années que je lui dit non, mais il continue à demander”?

    • This topic was modified 2 months, 1 week ago by  Instructor.
    #11240

    milla202012
    Participant

    Здравствуйте!

    Предлоги взаимозаменяемы, правильно будет в любом из двух случаев. Однако есть ряд нюансов использования:

    1/ “de”- более литературный вариант, “à” чаще встречается в разговорной речи;

    2/ как Вы верно отметили, считается, что continuer à относится к действию, происходящему в настоящий момент “il continue à refarder ce film” («он продолжает смотреть фильм» – начал недавно, остановился и продолжил), continuer de скажут о привычном повторяющемся действии «il continue de regarder cette serie” («он продолжает смотреть этот сериал» – регулярно смотрит);

    3/ критерий благозвучия: в устной речи скорее скажут “il continue d’aller”, чем “il continue à aller”.

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Etude©. All rights reserved. 2018-2019.Terms and Conditions

Setup Menus in Admin Panel

error: Alert: Content is protected !!